AEMPSGLOSARIOSMEDICAMENTOSTERMINOLOGÍA MÉDICATRADUCCIÓN MÉDICA

DICCIONARIO INGLÉS-FRANCÉS-ESPAÑOL
DE FORMAS FARMACÉUTICAS LÍQUIDAS
(Standard terms / Termes normalisés / Términos normalizados)

By 01/08/2021 agosto 5th, 2021 No Comments

 

02/08/2021

En la entrada que publiqué en este blog el 17 de julio de 2020, «La forma farmacéutica y los términos normalizados (dosage form & standard terms)», recordaba que los fármacos se fabrican en 5 formas farmacéuticas básicas (basic dose forms) de diferente estado material (state of matter) —gaseoso (gas), líquido (liquid), semisólido (semi-solid), sólido (solid) e inespecífico (unclear)— con el objetivo de optimizar la biodisponibilidad de sus principios activos.

Indicaba asimismo que en los textos relacionados con las autoridades reguladoras de los medicamentos (regulatory authorities) de la Unión Europea, las formas farmacéuticas deben designarse utilizando los términos estándar o normalizados (Standard Terms) publicados por la Dirección Europea para la Calidad de los Medicamentos (European Directorate for the Quality of Medicines, EDQM) del Consejo de Europa. En una base de datos digital (la Standard Terms database), disponible gratuitamente en línea (https://standardterms.edqm.eu/) desde 2008, se recogen más de 900 términos normalizados definidos en inglés y traducidos a 33 idiomas de todo el mundo.

Los términos estándar de la EDQM son de obligado uso en los textos relacionados con las autoridades reguladoras. Por ejemplo:

  • las solicitudes de autorización de comercialización (marketing authorisation applications, MAAs),
  • los resúmenes de las características del producto o ficha técnica del medicamento (summary of product characteristics, SmPCs),
  • el etiquetado (labelling),
  • las comunicaciones electrónicas (electronic communications),
  • la notificación de acontecimientos adversos (reporting of adverse drug reactions, ADRs).

Con el objetivo de facilitar la búsqueda del término correcto a traductores, intérpretes, correctores, revisores, redactores, periodistas y cualquier otro profesional que trabajara textos de esta índole, el 23 de julio de 2020 publiqué en este blog un «Diccionario inglés-francés-español de formas farmacéuticas sólidas».

Hoy saco a la luz el «Diccionario inglés-francés-español de formas farmacéuticas líquidas». Este, al igual que su predecesor, lo he elaborado extrayendo la traducción al francés y al español de los standard terms referidos a las formas farmacéuticas según su estado de la materia (state of matter) aprobados actualmente para su uso (current terms). No he incluido términos recogidos en la versión en inglés que están desaprobados por obsoletos (deprecated terms), los que están siendo estudiados y por ello aún no han sido aprobados (pending terms) y los rechazados (rejected terms), ya que la Standard Terms database no ofrece su traducción a ningún idioma.

(Nota: Los últimos términos recogidos en este diccionario se extrajeron de la Standard Terms database de la EDQM el 2 de agosto de 2021. Al no ser esta una lista estática, su contenido puede variar con el tiempo)

 

 

DICCIONARIO​​ INGLÉS-FRANCÉS-ESPAÑOL​​ 

DE FORMAS FARMACÉUTICAS​​ LÍQUIDAS

(Standard terms​​ /​​ Termes normalisés​​ /​​ Términos normalizados)

 

Elaborado a partir​​ de​​ EDQM​​ Standard Terms, v​​ 2.1.3​​ 2018​​ 

(https://standardterms.edqm.eu/browse/get_concepts_by/SOM/SOM)

por Dra. Paz Gómez Polledo

INGLÉS

 

FRANCÉS

ESPAÑOL

 

LIQUID​​ DRUG DOSE FORM

 

FORME PHARMACEUTIQUE​​ LIQUIDE

 

FORMA FARMACÉUTICA​​ LÍQUIDA

 

 

 

 

collodion

collodion

H, V

collodion

collodion

H, V

colodión

colodión

H, V

 

 

 

concentrate

concentrate for concentrate for oral spray, suspension

V

solution à diluer

 ​​ ​​ ​​ ​​ ​​ ​​ ​​ ​​ ​​ ​​ ​​ ​​ ​​ ​​ ​​ ​​ ​​ ​​ ​​ ​​ ​​ ​​ ​​ ​​ ​​​​ -

V

concentrado

concentrado para concentrado para emulsión para pulverización oral

V

concentrate for concentrate for solution for infusion

H, V

 ​​ ​​ ​​ ​​ ​​ ​​ ​​ ​​ ​​ ​​ ​​ ​​ ​​ ​​ ​​ ​​ ​​ ​​ ​​ ​​ ​​ ​​ ​​ ​​ ​​​​ -

 

concentrado para preparación de concentrado para solución para perfusión

H, V

concentrate for cutaneous solution

H, V

solution à diluer pour solution cutanée

H, V

concentrado para solución cutánea

H, V

concentrate for cutaneous spray, emulsion

H, V

solution à diluer pour émulsion pour pulvérisation cutanée

H, V

concentrado para emulsión para pulverización cutánea

H, V

concentrate for dip emulsion

V

emulsion à diluer pour trempage

V

concentrado para emulsión para baño

V

concentrate for dip solution

V

solution à diluer pour trempage

V

concentrado para solución para baño

V

concentrate for dip suspension

V

suspension à diluer pour trempage

H, V

concentrado para suspensión para baño

V

concentrate for dispersion for infusion

H, V

dispersion à diluer pour perfusion

H, V

concentrado para dispersión para perfusión

H, V

concentrate for emulsion for infusion

H, V

emulsion à diluer pour perfusion

H, V

concentrado para emulsión para perfusión

H, V

concentrate for gargle

H, V

solution à diluer pour gargarisme

H, V

concentrado para solución para gargarismos

H, V

concentrate for intravesical solution

H, V

solution à diluer pour solution intravésicale

H, V

concentrado para solución intravesical

H, V

concentrate for nebuliser solution

H, V

Solution à diluer pour inhalation par nébuliseur

H, V

concentrado para solución para inhalación por nebulizador

H, V

concentrate for oral solution

H, V

solution à diluer pour solution buvable

H, V

concentrado para solución oral

H, V

concentrate for oral suspension

H, V

suspension à diluer pour suspension buvable

H, V

concentrado para suspensión oral

H, V

concentrate for oral/rectal solution

H, V

solution à diluer pour solution orale/rectale

H, V

concentrado para solución oral y rectal

H, V

concentrate for oromucosal solution

H, V

solution à diluer buccale

H, V

concentrado para solución bucal

H, V

concentrate for rectal solution

H, V

solution rectale à diluer

H, V

concentrado para solución rectal

H, V

concentrate for solution for fish treatment

V

solution à diluer pour traitement des poissons

V

concentrado para solución para tratamiento de peces

V

 

concentrate for solution for haemodialysis

H, V

 

solution à diluer pour hémodialyse

H, V

 

solución concentrada para hemodiálisis

H, V

 

concentrate for solution for infusion

H, V

 

solution à diluer pour perfusion

H, V

 

concentrado para solución para perfusión

H, V

 

concentrate for solution for injection

H, V

 

solution à diluer injectable

H, V

 

concentrado para solución inyectable

H, V

 

concentrate for solution for injection/infusion

H, V

 

solution à diluer pour solution injectable/pour perfusion

H, V

 

concentrado para solución inyectable y para perfusión

H, V

 

concentrate for solution for intraocular irrigation

H, V

 

solution à diluer pour solution pour irrigation intraoculaire

H, V

 

concentrado para solución para irrigación intraocular

H, V

 

concentrate for solution for peritoneal dialysis

H, V

 

solution à diluer pour solution pour dialyse péritonéale

H, V

 

concentrado para solución para diálisis peritoneal

H, V

 

concentrate for spray emulsion

H, V

 

solution à diluer pour pulvérisation d’une émulsion

H, V

 

concentrado para emulsión para pulverización

H, V

 

concentrate for suspension for injection

H, V

 

suspension à diluer injectable

H, V

 

concentrado para suspensión inyectable

H, V

 

 

 

dispersion

bee-hive dispersion

V

dispersion

dispersion pour ruche

V

dispersión

dispersión para colmenas

V

dispersion for concentrate for dispersion for infusion

H, V

dispersion pour dispersion à diluer pour perfusion

H, V

dispersión para concentrado para dispersión para perfusión

H, V

dispersion for infusion

H, V

dispersion pour perfusion

H, V

dispersión para perfusión

H, V

dispersion for injection

H, V

dispersion injectable

H, V

dispersión inyectable

H, V

dispersion for injection/infusion

H, V

dispersion injectable/ pour perfusion

H, V

dispersión inyectable y para perfusión

H, V

nebuliser dispersion

H, V

-

 

Dispersión para inhalación por nebulizador

 

prolonged-release dispersion for injection

H,V

-

 

Dispersión inyectable de liberación prolongada

 

 

 

 

drops

eye drops, prolonged-release

H, V

collyre / solution

collyre à libération prolongée

H, V

colirio / gotas

colirio de liberación prolongada

H, V

oromucosal drops

H, V

solution buccale en gouttes

H, V

 

gotas bucales

H, V

 

 

 

emulsion

cutaneous emulsion

H, V

émulsion

émulsion​​ cutanée

H, V

emulsión

emulsión cutánea

H, V

cutaneous spray, emulsion

H, V

émulsion​​ pour pulvérisation cutanée

H, V

emulsión para pulverización cutánea

H, V

dental emulsion

H, V

émulsion​​ dentaire

H, V

emulsión dental

H, V

dip emulsion

V

émulsion​​ pour trempage

V

emulsión para baño

​​ V

ear drops, emulsion

H, V

émulsion​​ auriculaire en gouttes

H, V

gotas óticas en emulsión

H, V

ear spray, emulsion

H, V

émulsion​​ pour pulvérisation auriculaire

H, V

emulsión para pulverización ótica

H, V

ear wash, emulsion

H, V

ear wash,​​ émulsion

H, V

emulsión para lavado ótico

H, V

emulsion for emulsion for injection

H, V

émulsion​​ pour émulsion injectable

H, V

emulsión para preparación de emulsión inyectable

H, V

emulsion for infusion

H, V

émulsion​​ pour perfusion

H, V

emulsión para perfusión

H, V

emulsion for injection

H, V

émulsion​​ injectable

H, V

emulsión inyectable

H, V

emulsion for injection/infusion

H, V

émulsion injectable/pour perfusion

H, V

emulsión inyectable y para perfusión

H, V

emulsion for suspension for injection

H, V

émulsion pour suspension injectable

H, V

emulsión para suspensión inyectable

H, V

eye drops, emulsion

H, V

collyre en émulsion

H, V

colirio en emulsión

H, V

gastroenteral emulsion

H, V

émulsion gastroentérale

H, V

emulsión gastroentérica

H, V

inhalation vapour, emulsion

H, V

émulsion pour inhalation par vapeur

H, V

emulsión para inhalación del vapor

H, V

intramammary emulsion

V

emulsion intramammaire

V

emulsión intramamaria

V

intrauterine emulsion

V

emulsion intra-utérine

V

emulsión intrauterina

V

nasal drops, emulsion

H, V

emulsion nasale en gouttes

H, V

gotas nasales en emulsión

H, V

nasal spray, emulsion

H, V

emulsion pour pulvérisation nasale

H, V

emulsión para pulverización nasal

H, V

nebuliser emulsion

H, V

emulsion pour inhalation par nébuliseur

H, V

emulsión para inhalación por nebulizador

H, V

oral drops, emulsion

H, V

emulsion buvable en gouttes

H, V

gotas orales en emulsión

H, V

oral emulsion

H, V

emulsion buvable

H, V

emulsión oral

H, V

oromucosal spray, emulsion

H, V

emulsion pour pulvérisation buccale

H, V

emulsión para pulverización bucal

H, V

pour-on emulsion

V

emulsion pour pour-on

​​ V

emulsión para unción dorsal continua

V

pressurised inhalation, emulsion

H, V

emulsion pour inhalation en flacon pressurisé

H, V

emulsión para inhalación en envase a presión

H, V

rectal emulsion

H, V

emulsion rectale

H, V

emulsión rectal

H, V

spot-on emulsion

V

emulsion pour spot-on

V

emulsión para unción dorsal puntual

​​ V

 

sublingual spray, emulsion

H, V

 

emulsion pour pulvérisation sublinguale

H, V

 

emulsión para pulverización sublingual

H, V

 

teat dip emulsion

V

 

emulsion pour trempage mammaire

V

 

emulsión para baño de pezones

V

 

urethral emulsion

H, V

 

emulsion urétrale

H, V

 

emulsión uretral

H, V

 

vaginal emulsion

H, V

 

emulsion vaginale

H, V

 

emulsión vaginal

H, V

 

 

 

lacquer

denture lacquer

H, V

laque / vernis

laque dentaire

H, V

barniz

barniz para dentaduras

H, V

medicated nail lacquer

H, V

vernis à ongles médicamenteux

H, V

barniz de uñas medicamentoso

H, V

 

 

 

liquid

cutaneous liquid

H, V

liquide

liquide cutané

H, V

líquido

líquido cutáneo

H, V

inhalation vapour, liquid

H, V

liquide pour inhalation par vapeur

H, V

líquido para inhalación del vapor

H, V

oral drops, liquid

H, V

liquide oral en gouttes

H, V

líquido oral en gotas

H, V

oral liquid

H, V

liquide oral

H, V

líquido oral

H, V

 

 

 

shampoo

shampoo

H, V

shampoing

shampoing

H, V

champú

champú

H, V

 

 

 

solution

anticoagulant and preservative solution for blood​​ 

H, V

solution

solution anticoagulante et de conservation du sang humain

H, V

 

solución anticoagulante y conservante para la sangre

H, V

bee-hive solution

V

solution pour ruche

V

solución para colmenas

V

bladder irrigation​​ 

H, V

solution pour irrigation vésicale

H, V

líquido para irrigación vesical

H, V

cutaneous solution​​ 

H, V

solution pour application cutanée

H, V

solución cutánea

H, V

cutaneous solution/concentrate for oromucosal solution​​ 

H, V

solution cutanée/ solution à diluer buccale

H, V

solución cutánea y concentrado para solución bucal

H, V

cutaneous spray, solution​​ 

H,V

solution pour pulvérisation cutanée

H,​​ V

solución para pulverización cutánea

H, V

dental solution​​ 

H, V

solution dentaire

H, V

solución dental

H, V

dip solution

V

solution pour trempage

V

solución para baño

V

ear drops, solution​​ 

H, V

solution auriculaire en gouttes

H, V

gotas óticas en solución

H, V

ear spray, solution​​ 

H, V

solution pour pulvérisation auriculaire

H, V

solución para pulverización ótica

H, V

ear wash, solution​​ 

H,V

solution pour lavage auriculaire

H, V

solución para lavado ótico

H, V

ear/eye drops, solution​​ 

H, V

 ​​ ​​ ​​ ​​ ​​ ​​ ​​ ​​ ​​ ​​ ​​ ​​ ​​ ​​ ​​ ​​ ​​ ​​ ​​ ​​ ​​​​ -

H, V

gotas óticas y colirio en solución

H, V

ear/eye/nasal drops, solution​​ 

H,V

solution auriculaire/ ophtalmique/ nasale en gouttes

H, V

gotas óticas, colirio y gotas nasales en solución

H, V

endosinusial solution​​ 

H, V

solution endosinusale

H, V

solución endosinusal

H, V

endotracheopulmonary inillation, solution​​ 

H, V

solution pour instillation endotrachéobronchique

H, V

solución para instilación endotraqueopulmonar

H, V

epilesional solution​​ 

H, V

solution épilésionnelle

H, V

solución epilesional

H, V

eye drops, solution​​ 

H, V

collyre en solution

H,​​ V

colirio en solución

H, V

eye lotion​​ 

H,V

solution pour lavage ophtalmique

H,​​ V

baño ocular

H, V

gargle​​ 

H,V

solution pour gargarisme

H, V

solución para gargarismos

H, V

gargle/mouthwash​​ 

H, V

solution pour gargarisme/bain de bouche

H, V

solución para gargarismos y enjuague bucal

H, V

gargle/nasal wash​​ 

H, V

solution pour gargarisme/ nasale

H, V

solución para gargarismos y para lavado nasal

H, V

gastroenteral solution​​ 

H, V

solution gastroentérale

H, V

solución gastroentérica

H, V

gingival solution​​ 

H, V

solution gingivale

H, V

solución gingival

H, V

inhalation solution​​ 

H, V

solution à inhaler

H, V

solución para inhalación

H, V

inhalation vapour, solution​​ 

H,V

solution pour inhalation par vapeur

H, V

solución para inhalación del vapor

H, V

intramammary solution

V

solution intramammaire

V

solución intramamaria

V

intraocular inillation solution​​ 

H,V

solution pour instillation intraoculaire

H, V

solución para instilación intraocular

H, V

intraperitoneal solution​​ 

H, V

solution intrapéritonéale

H, V

solución intraperitoneal

H, V

intrauterine solution

V

solution intra-utérine

V

solución intrauterina

V

intravesical solution​​ 

H, V

solution intravésicale

V

solución intravesical

H, V

intravesical solution/solution for injection​​ 

H, V

solution intravésicale/solution injectable

H, V

solución intravesical e inyectable

H, V

irrigation solution​​ 

H, V

solution pour irrigation

H, V

solución para irrigación

H, V

laryngopharyngeal solution​​ 

H,V

solution laryngopharyngée

H, V

solución laringofaríngea

H, V

laryngopharyngeal spray, solution​​ 

H, V

solution pour pulvérisation laryngopharyngée

H, V

solución para pulverización laringofaríngea

H, V

mouthwash​​ 

H,V

solution pour bain de bouche

H, V

solución para enjuague bucal

H, V

nasal drops, solution​​ 

H, V

solution nasale en gouttes

H, V

gotas nasales en solución

H, V

nasal spray, solution​​ 

H, V

solution pour pulvérisation nasale

H, V

solución para pulverización nasal

H, V

nasal spray, solution/oromucosal solution​​ 

H, V

solution pour pulvérisation nasale/ solution buccale

H, V

solución para pulverización nasal y solución bucal

H, V

nasal wash​​ 

H,V

solution pour lavage nasal

H, V

líquido para lavado nasal

H, V

nasal/oromucosal solution​​ 

H, V

solution nasale/buccale

V

solución nasal y bucal

H, V

nasal/oromucosal spray, solution​​ 

H,V

solution pour pulvérisation nasale/ buccale

V

solución para pulverización nasal y bucal

H, V

nebulisation solution

​​ V

solution pour nébulisation

V

solución para nebulización

V

nebuliser solution​​ 

H, V

solution pour inhalation par nébuliseur

H, V

solución para inhalación por nebulizador

H, V

oral drops, solution​​ 

H, V

solution buvable en gouttes

H, V

gotas orales en solución

H, V

oral solution​​ 

H, V

solution buvable

H, V

solución oral

H, V

oral solution/concentrate for nebuliser solution​​ 

H, V

solution orale/solution à diluer pour inhalation par nébuliseur

H, V

solución oral o concentrado para inhalación por nebulizador

H, V

oral/rectal solution​​ 

H,​​ V

solution buvable/rectale

H, V

solución oral y rectal

H, V

oromucosal solution​​ 

H,​​ V

solution buccale

H, V

solución bucal

H, V

oromucosal spray, solution​​ 

H,​​ V

solution pour pulvérisation buccale

H, V

solución para pulverización bucal

H, V

oromucosal/laryngopharyngeal solution​​ 

H,​​ V

solution buccale/laryngopharyngée

H, V

solución bucal y laringofaríngea

H, V

oromucosal/laryngopharyngeal solution/spray, solution​​ 

H,​​ V

solution/ solution pour pulvérisation buccale/ laryngopharyngée

H, V

solución y solución para pulverización bucal y laringofaríngea

H, V

pour-on solution

V

solution pour pour-on

V

solución para unción dorsal continua

​​ V

pressurised inhalation, solution​​ 

H,​​ V

solution pour inhalation en flacon pressurisé

H,​​ V

solución para inhalación en envase a presión

H, V

prolonged-release solution for injection​​ 

H, V

solution injectable à libération prolongée

H, V

solución inyectable de liberación prolongada

H, V

prolonged-release wound solution​​ 

H, V

solution à libération prolongée intralésionnelle

H, V

solución para heridas de liberación prolongada

H, V

rectal solution​​ 

H, V

solution rectale

H, V

solución rectal

H, V

sealant​​ 

H, V

colle

H, V

adhesivo tisular

H, V

solution for bee-hive dispersion

V

solution pour dispersion pour ruche

​​ V

solución para dispersión para colmenas

V

solution for bee-hive solution

V

solution pour solution pour ruche

V

solución para solución para colmenas

V

solution for bee-hive​​ strip

V

solution pour ruban pour ruche

V

solución para tira para colmenas

V

solution for blood fraction modification​​ 

H, V

solution pour la préparation ex vivo de fractions sanguines

H, V

solución para modificación de las fracciones sanguíneas

H, V

solution for cardioplegia​​ 

H, V

solution de cardioplégie

H, V

solución para cardioplejia

H, V

solution for cardioplegia/organ preservation​​ 

H, V

solution pour cardioplégie/préservation d'organe

H, V

solución para cardioplejía y para conservación de órganos

H, V

solution for dental cement

H, V

solution pour ciment dentaire

H, V

solución para cemento dental

H, V

solution for haemodiafiltration​​ 

H, V

solution pour hémodiafiltration

H, V

solución para hemodiafiltración

H, V

solution for haemodialysis​​ 

H, V

solution pour hémodialyse

H, V

solución para hemodiálisis

H, V

solution for haemodialysis/haemofiltration​​ 

H, V

solution pour hémodialyse/hémofiltration

H, V

solución para hemodiálisis y hemofiltración

H, V

solution for haemofiltration​​ 

H, V

solution pour hémofiltration

H, V

solución para hemofiltración

H, V

solution for infusion​​ 

H, V

solution pour perfusion

H, V

solución para perfusión

H, V

solution for injection​​ 

H, V

solution injectable

H, V

solución inyectable

H, V

solution for injection/infusion​​ 

H, V

solution injectable/pour perfusion

H, V

solución inyectable y para perfusión

H, V

solution for injection/skin-prick test​​ 

H, V

solution injectable/ pour prick-test

H, V

solución inyectable y para prueba con alergenos por punción

H, V

solution for intraocular irrigation​​ 

H, V

solution pour irrigation intraoculaire

H, V

solución para irrigación intraocular

H, V

solution for iontophoresis​​ 

H, V

solution pour iontophorèse

H, V

solución para iontoforesis

H, V

solution for organ preservation​​ 

H, V

solution pour conservation d'organe

H, V

solución para conservación de órganos

H, V

solution for peritoneal dialysis​​ 

H, V

solution pour dialyse péritonéale

H, V

solución para diálisis peritoneal

H, V

solution for provocation test

H, V

solution pour test de provocation

H, V

solución para prueba de provocación con alergenos

H, V

solution for sealant

H, V

solution pour colle

H, V

solución para adhesivo tisular

H, V

solution for skin-prick test

H, V

solution pour prick-test

H, V

solución para prueba con alergenos por punción

H, V

solution for skin-scratch test

H, V

solution pour test intradermique

H, V

solución para prueba con alergenos por escarificación

H, V

solution for solution for infusion

H, V

solution pour solution injectable

H, V

solución para preparación de solución inyectable

H, V

solution for solution for injection

H, V

solution pour solution injectable

H, V

solución para preparación de solución inyectable

H, V

solution for suspension for injection

H, V

solution pour suspension injectable

H, V

solución para suspensión inyectable

H, V

solution for use in drinking water

V

solution pour administration dans l'eau de boisson

V

solución para administración en agua de bebida

V

solution for use in drinking water/milk

V

solution pour administration dans l'eau de boisson/ le lait

V

solución para administración en agua de bebida o en leche

V

spot-on solution

V

solution pour spot-on

V

solución para unción dorsal puntual

V

stomach irrigation​​ 

H, V

solution pour irrigation stomacale

H, V

líquido para irrigación gástrica

H, V

sublingual spray, solution​​ 

H, V

solution pour pulvérisation sublinguale

H, V

solución para pulverización sublingual

H, V

teat dip solution

V

solution pour trempage mammaire

V

solución para baño de pezones

V

teat dip/spray solution

V

solution pour trempage/pulvérisation mammaire

V

solución para baño y para pulverización de pezones

V

teat spray solution

V

solution pour pulvérisation mammaire

V

solución para pulverización de pezones

V

transdermal solution​​ 

H, V

solution transdermique

H, V

solución transdérmica

H, V

transdermal spray, solution

H, V

olución transdérmica

H, V

solución transdérmica

H, V

vaginal solution​​ 

H, V

solution vaginale

H, V

sSolution vaginale

H, V

 

 

 

solvent

eye drops, solvent for reconstitution

H, V

solvant

solvant pour collyre

H, V

disolvente

disolvente para reconstitución de colirio

H, V

eye lotion, solvent for reconstitution

H, V

solvant pour solution pour lavage ophtalmique

H, V

disolvente para reconstitución de baño ocular

H, V

solvent for parenteral use

H, V

solvant pour préparation parentérale

H, V

disolvente para uso parenteral

H, V

solvent for solution for infusion

H, V

solvant pour solution pour perfusion

H, V

disolvente para solución para perfusión

H, V

solvent for solution for intraocular irrigation

H, V

solvant pour solution pour irrigation intraoculaire

H, V

disolvente para solución para irrigación intraocular

H, V

solvent for…

H, V

solvant pour...

H, V

disolvente para...

H, V

 

 

 

suspension

cutaneous spray, suspension

H, V

 

suspension pour pulvérisation cutanée

H, V

 

suspensión para pulverización cutánea

H, V

cutaneous suspension

H, V

suspension pour application cutanée

H, V

suspensión cutánea

H, V

dental suspension

H, V

suspension dentaire

H, V

suspensión dental

H, V

dip suspension

V

suspension pour trempage

V

suspensión para baño

V

ear drops, suspension

H, V

suspension auriculaire en gouttes

H, V

gotas óticas en suspensión

H, V

ear spray, suspension

H, V

suspension pour pulvérisation auriculaire

H, V

suspensión para pulverización ótica

H, V

ear/eye drops, suspension

H, V

-

H, V

gotas óticas y colirio en suspensión

H, V

ear/nasal drops, suspension

H, V

suspension auriculaire/nasale en gouttes

H, V

gotas óticas y nasales en suspensión

H, V

endosinusial wash, suspension

H, V

suspension pour lavage endosinusal

H, V

suspensión para lavado endosinusal

H, V

endotracheopulmonary instillation, suspension

H, V

suspension pour instillation endotrachéobronchique

H, V

suspensión para instilación endotraqueopulmonar

H, V

eye drops, suspension

H, V

collyre en suspension

H, V

colirio en suspensión

H, V

gastro-resistant oral suspension

H, V

-

H, V

suspensión oral gastrorresistente

H, V

gastroenteral suspension

H, V

suspension gastroentérale

H, V

suspensión gastroentérica

H, V

implantation suspension

H, V

suspension pour implantation

H, V

suspensión para implantación

H, V

intramammary suspension

V

suspension intramammaire

V

suspensión intramamaria

H, V

intrauterine suspension

V

suspension intra-utérine

V

suspensión intrauterina

H, V

intravesical suspension

H, V

suspension intravésicale

H, V

suspensión intravesical

H, V

modified-release oral suspension

H, V

-

H, V

suspensión oral de liberación modificada

H, V

nasal drops, suspension

H, V

suspension nasale en gouttes

H, V

gotas nasales en suspensión

H, V

nasal spray, suspension

H, V

suspension pour pulvérisation nasale

H, V

suspensión para pulverización nasal

H, V

nebuliser suspension

H, V

suspension pour inhalation par nébuliseur

H, V

suspensión para inhalación por nebulizador

H, V

oculonasal suspension

V

suspension oculonasale

V

suspensión oculonasal

V

oral drops, suspension

H, V

suspension buvable en gouttes

H, V

gotas orales en suspensión

 

oral spray, suspension

H, V

suspension pour pulvérisation orale

V

suspensión para pulverización oral

H, V

oral suspension

H, V

suspension buvable

V

suspensión oral

H, V

oral/rectal suspension

H, V

suspension buvable/rectale

H, V

suspensión oral y rectal

H, V

oromucosal spray, suspension

H, V

suspension pour pulvérisation buccale

H, V

suspensión para pulverización bucal

H, V

oromucosal suspension

H, V

suspension buccale

H, V

suspensión bucal

H, V

pour-on suspension

V

suspension pour pour-on

V

suspensión para unción dorsal continua

V

pressurised inhalation, suspension

H, V

suspension pour inhalation en flacon pressurisé

H, V

suspensión para inhalación en envase a presión

H, V

prolonged-release oral suspension

H, V

-

H, V

suspensión oral de liberación prolongada

H, V

prolonged-release suspension for injection

H, V

suspension injectable à libération prolongée

H, V

spanishsuspensión inyectable de liberación prolongada

H, V

rectal suspension

H, V

suspension rectale

H, V

suspensión rectal

H, V

spot-on suspension

V

suspension pour spot-on

V

suspensión para unción dorsal puntual

V

sublingual spray, suspension

 

suspension pour pulvérisation sublinguale

H, V

suspensión para pulverización sublingual

H, V

suspension for emulsion for injection

 

suspension pour émulsion injectable

H, V

suspensión para emulsión inyectable

H, V

suspension for injection

 

suspension injectable

V

suspensión inyectable

H, V

suspension for oral suspension

 

suspension pour suspension buvable

V

suspensión para preparación de suspensión oral

H, V

suspension for suspension for injection

 

suspension pour suspension injectable

H, V

suspensión para preparación de suspensión inyectable

H, V

suspension for oral suspension

 

suspension pour suspension buvable

H, V

suspensión para preparación de suspensión oral

H, V

suspension for suspension for injection

 

suspension pour suspension injectable

H, V

suspensión para preparación de suspensión inyectable

H, V

suspension for use in drinking water

 

suspension pour administration dans l'eau de boisson

H, V

suspensión para administración en agua de bebida

H, V

teat dip suspension

V

suspension pour trempage mammaire

H, V

suspensión para baño de pezones

V

vaginal suspension

H, V

suspension vaginale

H, V

suspensión vaginal

H, V

 

 

 

 

 

 

 

 

 

syrup

syrup

H, V

 

sirop

H, V

 

jarabe

H, V

H:​​ medicinal product​​ for​​ human use, V:​​ medicine for​​ veterinary​​ use  ​​ ​​ ​​ ​​​​  ​​ ​​ ​​ ​​ ​​ ​​ ​​ ​​ ​​ ​​ ​​ ​​ ​​ ​​​​ H: médicament à usage humain, V: médicament à usage vétérinaire  ​​ ​​ ​​ ​​ ​​ ​​​​ H: medicamento de uso humano, V: medicamento de uso veterinario

Comparte el post